PRIMA
"Non aver paura del buio"? Scherziamo?
Ovvio che devi averne paura. Sai che cosa c'è lì fuori.
- La fatina dei denti. - Un leprecauno.
Perché dovrebbero essere pagliacci?
Direi che ha un manipolo di elfi che lavorano per lei.
- Fate? Andiamo. E' Cupido? - # Paradiso! #
Era una piccola, brillante, sexy...
Capezzoli? Donna nuda. Beh, questo e' molto preoccupante.
Non avevo mai visto prima un piccolo di mostro.
Ciao!
Perché è così strano credere che Dio mi stia mandando delle visioni sull'Oscurità?
- Cosa cerchi di dirmi? - Non contare su Dio.
Okay? Contiamo su di noi.
Se si tratta di Dio, continua a mostrarmi cose che non riesco a capire.
- La Gabbia. - La Gabbia di Lucifero?
Sì.
Forse mi sta dicendo che devo tornarci.
ORA
Ecco qua.
1 o 2 cucchiaini di zucchero?
Maddie.
Io e papà siamo pronti per andare a cena, adesso.
Quindi quando sei pronta, faccelo sapere.
Io e Brillantino non abbiamo ancora finito, mamma.
Beh, quando sei pronta.
Abbiamo una prenotazione.
Il manuale di pedagogia dice di essere pazienti.
Così aspettiamo che lei prenda un tè finto con il suo finto amico immaginario?
Perfetto.
Possiamo giocare per sempre!
Mentre mamma e papà mangiano cereali per cena.
E' tutto a posto, Maddie.
Va' con mamma e papà. Sistemo io.
Ti voglio bene, Brillantino.
Ciao, Maddie!
Non sei Mad...
Non dimenticare di lavarti i denti, tesoro.
Brillantino!
Supernatural 11x08 - Just My Imagination -
Traduzione: Elanor, Ayachan, Paranoid, TerryB, Tiss, Asphyxia
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Sorpresa!
- Chi sei? - Sono io, Sam!
Sono Sully!
- Cosa? - Ti ricordi di me, vero?
Ho preparato tutti i tuoi spuntini preferiti.
Eravamo amici. Tipo, migliori amici.
Ricordi?
Sully.
- Già. - No. Non sei reale.
E come mi avresti colpito?
Allora?
Non è possibile.
Ehi.
Con chi stai parlando?
Con lui.
Stai avendo un ictus?
Senti odore di toast?
Non può vedermi, a meno che non voglia io.
Cosa sono tutte queste schifezze?
Da quand'è che mangi questa roba? Sono marshmallow sopra dei nachos?
Non sono stato io.
Sono stato io.
E quelli sono buonissimi.
Aspetta un attimo. Riesci a vederlo?
Dean, questo...
penso che questo sia...
Sully.
L'amico che avevo quando ero piccolo.
Intendi che Mork da Ork è il tuo stupido amico immaginario Sully?
- Sì. - E non sono uno stupido.
Vado a prendere la pistola.
No, per favore.
Qualcuno ha ucciso il mio amico.
Vuoi dire il tuo amico immaginario?
Primo, "amico immaginario" è più un termine descrittivo.
Come l'hai detto tu...
suonava un po'...
offensivo. A essere onesti.
Secondo, siamo Zanna.
Io e...
io e la vittima siamo Zanna.
Aiutiamo i bambini.
Siamo i buoni.
Sam, diglielo.
Sì, okay.
Sai una cosa? Sto ancora cercando di digerire il fatto che sei reale.
Sì, no, no, certo. No, va bene. Va bene. E' stata una cosa inaspettata.
Già, si può dire così.
Solo che...
mi serve il vostro aiuto.
Siete cacciatori, giusto?
E' quello che fate, no? Aiutate anche le persone.
Già, già, le persone.
E tu non lo sei.
- Dean, andiamo. - Andiamo?
Stai scherzando? Guarda...
questo... porca...
tu e io.
In biblioteca. Subito.
Andiamo!
Già. No, rimango qui.
Ricevuto.
Non crederai mica a queste cazzate, vero?
Dean, quando avevo 9 anni...
sai cosa volevo più di ogni altra cosa?
I nachos con sopra i marshmallow.
Sì, eri un ragazzino bello strano.
Sì, beh...
L'unico a cui l'avessi mai detto...
- Sully. - Sì.
Non so, amico. Ehi...
forse questa è solo una delle tue visioni.
Sì, tranne che la stiamo vedendo entrambi.
E non ha niente a che fare con la gabbia o con Lucifero o...
con me che parlo con Lucifero nella gabbia.
Ecco. Guarda qui.
Nella mitologia rumena, gli Zanna proteggono e fanno da guida ai bambini smarriti.
Gli Zanna si presentano di proposito come un prodotto dell'immaginazione,
consentendo al bambino di andare avanti con sicurezza,
una volta che la guida non è più necessaria.
Forse Sully sta dicendo la verità.
Okay, diciamo che quel pagliaccio è reale, d'accordo?
Il che, capisci... Benvenuti al manicomio, ma va bene.
Perché sarebbe un problema nostro?
- Perché è morto qualcuno. - No.
E' morto qualcosa.
Una fatina viene accoppata? Non ce ne frega niente.
Sì, lo so, Dean...
- ma... - Ma cosa?
Anche se sembra assurdo, una cosa da pazzi...
Sully mi ha aiutato.
La casa è quella.
E' uno spettacolo orribile, là dentro.
Vuoi dire che ci sei entrato?
Ieri sera.
Ora sono nell'amministrazione, non vado più sul campo tanto spesso.
Ero solo venuto a far visita a Brillantino.
Br...
Brillantino?
Sì.
Mi manifesto e...
mi vedo il casino davanti.
La bambina aveva chiamato la polizia, la madre era fuori di testa...
e Brillantino...
Sam, era una cosa orribile.
Okay, allora secondo le regole degli Zanna...
la bambina è l'unica testimone, giusto?
Sì.
Povera creatura.
Ci vediamo dentro.
Va bene, cosa hai in mente?
Benissimo. Ci intrufoliamo con la scusa di essere Bert e Ernie. Fantastico.
Bello...
non eri costretto a venire.
Tutta questa storia dell'amico immaginario era stupida allora e lo è anche ora, lo sai?
Sì, eri stato già chiarissimo.
Non hai mai pensato di dirmi che era reale?
Beh, Dean, non pensavo lo fosse.
L'hai letto il mito.
Cioè, forse quando avevo nove anni pensavo fosse reale, ma poi...
sono cresciuto.
O ero diventato troppo grande.
- Comunque, ho lasciato perdere. - E perché ti serviva un amico immaginario?
- Ero un bambino molto solo, Dean. - Non eri solo, avevi me.
Dai, piccolo.
Qualsiasi cosa succeda, andrà tutto benissimo.
Dean?
- Ehi. - L'hai chiesto?
Sì, non è possibile.
E dai...
- avevi promesso. - Senti, avevo promesso di chiederlo.
Papà ha detto di no. Cosa posso farci?
Ma so sparare. Riesco a correre per tre chilometri.
- So che l'argento uccide i lupi mannari... - Sammy...
Non è giusto. Tu hai iniziato a cacciare quando eri più piccolo di me.
Sì, ma io non ho mai avuto un amico immaginario.
- Ho sentito. - Cerco di convincerlo.
Non dargli retta, Sammy. E' un microbo.
Forse potrai venire la prossima volta.
Certo.
Va bene, devo andare. Ti chiamo tra un paio di giorni.
Sì.
Me ne starò...
qui.
Dai, forza. Finalmente possiamo fare quei razzi con le bottiglie.
D'accordo?
- Posso aiutarvi? - Signora Berman, sono il dottor Strummer.
- Lui è il mio collega... - Dottor MacGowan.
Siamo psicologi del dipartimento servizi sociali per i minorenni.
Siamo qui per la denuncia alla polizia di ieri.
E' stata...
Entrate.
Mia figlia, Maddie...
è stata lei che ha telefonato.
Ha una fervida immaginazione.
Ha inventato un uomo unicorno...
Brillantino.
Ma...
pensa che sia nella sua stanza... morto.
Allora... Brillantino è un unicorno...
e anche un uomo?
- Sì. - Quindi è un uomocorno.
Penso...
di sì.
Possiamo...
- Sì, prego. Grazie. - Bene.
Ciao, Maddie.
Io e il mio collega vorremmo chiederti cosa è successo ieri sera...
a... Brillantino?
La tua mamma dice che non vuoi tornare nella tua cameretta?
Come mai?
C'è tutto quel sangue.
E' la sua stanza da quando è nata.
Adorava questa stanza, e poi ieri sera...
Le dispiace se diamo un'occhiata?
Torno subito.
Bene.
- Qual è il problema? - Non lo so.
Vi avevo detto che era orribile.
Ti dispiace illuminarci?
Se vi mostro quello che possiamo vedere...
non potete dirlo a nessuno.
Certo, perché le ragazze adorano la storia dell'amico immaginario.
Va bene.
Già. A quella bambina serviranno tutti gli strizzacervelli.
Aspettate un attimo, anche il suo...
sangue è glitterato?
Anche da morto, Brillantino non smette di brillare.
Chi lo farebbe?
Hanno usato un pugnale.
Sully, gli Zanna si possono vedere fra loro?
Certamente. Ma non è quello che pensi.
Uno Zanna non lo farebbe mai.
Niente da vedere, vero?
Ho sempre avuto l'idea che fosse compito di un genitore...
lasciare che il bambino resti tale il più possibile.
- Non va bene. - Forse si è fatta prendere un po' troppo.
Non lo so.
Insomma...
un amico immaginario di nome Brillantino.
Cosa c'è di più dolce?
Mi spiace.
Sto diventando melodrammatica come mia figlia.
- Ce l'ha in faccia! Sam, ce l'ha in faccia! - Ditemelo...
- e basta. - Ha Brillantino sulla sua faccia!
Come possiamo riavere la nostra bambina?
Qualcuno dica qualcosa. Qualcuno deve farlo.
Sa una cosa? Avete una camera libera?
Fantastico. Maddie potrebbe dormire lì. Aiuterebbe.
Ce l'ha in faccia.
E una...
doccia calda fa miracoli.
Una pulizia molto profonda. Purificante.
- Per Maddie? - Per tutta la famiglia.
Sì, buttateci tutta la banda dentro.
Sa, la famiglia che si lava insieme...
- Fermati! Fermati! - Okay.
Sa una cosa? Perché non iniziate adesso?
Può contattare il nostro ufficio per maggiori informazioni, se vuole.
Okay.
Accipicchia Zoe, penso di aver visto anche io il tesoro!
- Andiamo a prenderlo! - Aspetta! Non hai ginnastica?
- Sì. Lo cercheremo quando torno. - D'accordo!
Nicky non si è interfacciata con la sede centrale la scorsa notte.
Non sta succedendo...
Voi "Fantagenitori" parlate tra voi?
Noi Zanna condividiamo un legame telepatico.
Non è lì dentro.
Una dannata sirena?
E' un bagno di sangue.
Okay, condividi i tuoi sentimenti.
No. No.
Devo essere forte per Sam.
Anche lei, pugnalata.
Okay, Sully, c'è qualcuno che avrebbe voluto far del male...
- a Nicky? - No.
Beh...
Cosa?
Cioè, il suo ragazzo è un po' appiccicoso. Ma è uno dei miei migliori amici.
Ragazzi, Weems non farebbe mai del male a Nicky.
- Insomma, la amava così tanto. - Anche "tanto" a volte non va bene.
Allora andiamo a parlare col ragazzo della sirenetta.
Perché, a quanto pare, adesso gli amici immaginari hanno dei fidanzati.
Aspettate! Aspettate!
Non possiamo lasciarla qui e basta.
Sarebbe scioccante per la bambina.
D'accordo, cosa vuoi fare? Trovare un cesso enorme e tirare lo sciacquone?
Hai ragione, sono stato...
Cosa vorresti che facessimo?
Penso di aver visto delle pale lì dietro.
Okay.
Totoro è davvero affezionato a te, eh?
Okay, ne ho uno.
Spara.
Hai mai pensato...
di poter volare?
Qualche volta.
Tipo quando c'è molto vento.
Tu?
Io potevo farlo...
ma mi sono rotto il braccio.
- Tocca a te. - Okay.
Hai mai pensato...
di poter mangiare dieci waffle in una volta sola?
Beh, spero di poterlo fare da grande. Tu ci riesci?
Ci ho provato...
una volta.
Giramento di testa.
Hai mai pensato...
di scappare via?
Da te? Per niente.
No, voglio dire...
da qui.
Da tutto questo.
Dalla...
vita del cacciatore.
Tu sì?
Hai mai pensato...
che magari potresti andare a scuola?
Farti qualche amico?
Ma io ho te.
Sì, vero.
Ma...
un giorno non ci sarò più.
Sam ascolta quello che ti dico.
Puoi diventare qualsiasi cosa tu vuoi.
Non sei Dean o tuo padre.
Sei Sam.
E Sam è fantastico.
Immagini se scappassimo via?
Papà mi ucciderebbe.
Beh...
è una tua scelta, Sam.
E' la tua vita. Devi decidere solo tu.
Okay.
Sicuro?
Andiamocene.
Ehi, sfaticato.
Seppellisco da solo Ariel o mi aiuti?
No, ora ti aiuto.
Come va, Sully?
Sto bene.
Tu come stai, Sam?
Alla grande.
Non preoccuparti, piccolo.
Tutti hanno fatto la pipì a letto.
Ora Weems fa asciugare le lenzuola e mamma non saprà nulla.
E se mamma ci sente?
Fletcher, tua madre non si sveglierebbe nemmeno con le bombe, stanotte.
Perché ha bevuto il succo degli adulti, prima di addormentarsi?
Già. La mamma ha bevuto tanto succo, stasera.
Allora, vuoi provare ad andare a letto?
Bravo. Ci vediamo dopo, amico. D'accordo?
Grazie, Weems.
Non c'è di che.
Sully!
Sully.
Sully... Sully.
Weems!
Weems, stai bene?
Sì...
Mi ha pugnalato alla maniglia dell'amore.
Il grasso mi ha salvato.
Riesci a crederci?
- Il grasso è il massimo. - Già.
Sì, beh, alla sirena non è andata così bene.
Sta parlando con me?
Chi sono questi?
Sono degli amici.
Ehi, Weems.
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Nicky, la sirena?
Dio, non ci credo che l'ho detto veramente.
Ieri.
Perché?
Che è successo a Nicky?
E' stata uccisa.
Cosa?!
Weems, mi dispiace tantissimo.
No! Era... la mia ragazza!
Anche Brillantino è morto.
Anche Brillantino?
Stanno uccidendo l'intero gruppo.
Lo penso anch'io.
Ma almeno tu stai bene.
- Tu stai bene. - Okay, tra i tuoi amici,
c'è qualcuno che potrebbe avercela solo con voi?
Non l'ho mai vista in vita mia.
Aspetta un attimo. Hai visto qualcuno?
Una ragazza.
Dopo che mi ha...
pugnalato, è scappata su un vecchio maggiolino.
- Mi dispiace così tanto, Weems. - Questa è una buona notizia.
- No, è un'ottima notizia. Insomma... - E' molto grave.
non so niente di uomocorni o di una cacchio di sirena.
Ma una ragazza in una macchina è il mio campo. Sono a casa.
Va bene, vai a cercarla. Io rimango con questi due.
Ti attraversa da una parte all'altra.
Devo chiederglielo.
Ehi, antiquato.
Che c'è di speciale in te?
Perchè piaccio alle sirene?
No, perché piaci tanto ai bambini?
Suono l'air guitar.
Suoni l'air guitar?
Anche io e Sam sappiamo farlo.
Basta, basta. Sei stato bravo. Ottimo assolo.
Non è mica Clapton.
Aspetta, vado a prendere delle bende. Okay?
Torno subito, Sam.
Aspetta...
non sarai mica...
quel Sam?
Il Sam di Sully?
Sono proprio io, sì.
Quindi, ora, tu e Sully siete tornati insieme?
- Cosa? - Ma quanti anni hai?
- Ti sbagli. - Lo capisco. Ogni tanto, ne abbiamo bisogno.
- Va bene così. - No.
E' venuto lui da me. Lo sto solo aiutando.
Sam Winchester.
E' davvero...
incredibile.
Ehi, devi sapere che...
Sully...
gli hai spezzato il cuore.
Pronto a partire?
No. Ha appena chiamato mio padre.
- Davvero? - Ha cambiato idea.
Vuole che vada con lui.
A... a caccia?
Finalmente! Pensa che sia pronto.
Devo prendere il prossimo autobus per Milwaukee.
- Sicuro che è quel che vuoi? - Sono un Winchester.
Do la caccia ai mostri.
Perché dovrei volere qualcos'altro?
Beh, non sono sicuro che ti si addica.
Perché non riesci a essere contento per me, Sully?
Ascolta, amico...
ho solo paura che tu stia percorrendo una strada che sia meglio non percorrere.
- Sì, ma io non ho paura. - Questo lo so bene.
Sei uno dei bambini più coraggiosi che conosco.
E' solo che...
questa storia della caccia. Sai, non è l'unica strada.
Ce ne sono talmente tante altre. E puoi trovarne una, Sam.
- Puoi andartene in questo istante. - Non voglio un'altra strada.
Voglio stare con mio padre e con Dean.
Senti, Sam, lo dico solo perché sono tuo amico.
Un amico immaginario!
Non sei neanche reale.
Beh, resterò qui...
- finché non avrai più bisogno di me. - Non ho più bisogno di te, Sully.
Non so neanche perché ti ho inventato.
Vorrei trovare un modo per disinventarti.
- Se... se è questo quello che vuoi. - Lo è, okay?
Vattene e basta.
Ti auguro una vita...
lunga e prosperosa, Sam.
- No, hai fatto un bel lavoro. - E' troppo stretto?
- No. - D'accordo, perfetto.
Okay.
Ecco fatto, amico.
Bene.
Vado a controllare Fletcher.
Quel bambino ha la vescica come un colabrodo.
Sai, è...
davvero fantastico...
il fatto che aiuti chiunque ti stia attorno.
Non mi riesce sempre bene, ma...
ci provo.
Sully...
sto malissimo...
per come ci siamo lasciati.
Mi dispiace. Ero un bambino. Ero...
un bambino stupido e...
- tu cercavi di essere d'aiuto e... - E' tutta colpa mia.
Voglio dire, gli addii fanno parte del mestiere, e il nostro è stato...
Pessimo, direi.
Già. E' stato davvero pessimo.
Sai, non mento se ti dico che...
quando te ne sei andato, l'ho considerato come uno dei miei più grandi fallimenti.
Mi sembrava così evidente che volessi qualcos'altro.
Però...
mi sbagliavo.
Ed è andato tutto per il meglio, no?
- Non ne sono tanto sicuro. - Ma dai!
Sei un eroe.
Sam, hai salvato il mondo.
Li tengo d'occhio i miei ragazzi.
E tu hai davvero fatto del bene, Sam.
Beh...
non sempre.
Ho fatto anche cose brutte.
E cose davvero molto brutte.
Sully...
ho fatto un casino.
Ho lasciato...
entrare qualcosa nel mondo che era...
Intendi l'Oscurità?
Gli altri la chiamano così. A me...
sono arrivate solo delle voci...
Troverò una soluzione.
Davvero.
Io e Dean troveremo la soluzione.
E' solo che...
Cosa?
Credo che Dio...
voglia aiutarci a rimediare.
Ma...
non credo di poter assecondare la sua richiesta.
Quanto è tosta?
C'è una gabbia...
all'Inferno...
e lì è dove tengono Lucifero.
E io ci sono stato.
Ed è...
E credo che Dio...
voglia che torni laggiù.
Mai più pensato...
di scappare via?
Ci ho pensato.
Cioè, è capitato.
Ma non...
ultimamente. Non più.
DEAN: TROVATA. VEDIAMOCI AL 1534 GEORGE ST. PORTA SULLY.
Mai pensato...
di mettere in moto un furgoncino senza chiavi?
Nei miei sogni.
Facciamolo.
SAM: STIAMO ARRIVANDO.
Bene.
Sei sveglio.
Tuo fratello sta arrivando.
Tu chi diavolo sei?
Credo che abbiamo un amico immaginario in comune.
Hai presente Sully?
Ferma.
Reese?
Ehi, straniero.
Tu mi dai Sully, io ti do tuo fratello.
Cosa vuoi da Sully?
Chiedilo a lui.
E' stato lui a uccidere mia sorella.
E' stato un incidente.
Cosa?
Reese e la sua gemella sono state le prime, dopo che con te era andata male.
- Allora la colpa è sua? - No!
No, Reese, sono io che ho sbagliato.
E' stata colpa mia.
Non avrei dovuto farmi rincorrere da lei, in strada.
Stavamo giocando ad acchiapparello.
Non so come ho fatto a non vedere la macchina che arrivava.
Ecco perché non ho più lavorato sul campo, né ho trovato altri bambini.
Avevo troppa paura di fare del male.
Lo sai...
quanto mi hai incasinato la vita?
"Audrey è morta per colpa dell'uomo invisibile."
Prova tu, a dirlo a dieci psichiatri infantili.
Mi sono chiesta in continuazione se Sully fosse reale...
e le storie popolari mi hanno ossessionata.
Sono andata a studiare in Romania...
così ho scoperto...
che è uno Zanna.
Sì, ma gli Zanna sono buoni.
E' quello che mi ha detto anche la strega.
- La strega? - Mi ha venduto un incantesimo...
così sono stata in grado di vedere questi mostri.
Mi ha dato anche questo.
Finalmente...
potrò salvare gli altri bambini da questi mostri.
Allora hai ucciso i miei amici, solo per arrivare a me?
E ci sarei arrivata prima, se non fossero arrivati questi due.
Perché non mi hai chiamato?
Sarei venuto da te.
Ad essere sincera...
direi che mi è proprio piaciuto vederti soffrire.
Non eri il miglior amico di Aubrey, soltanto...
eri anche il mio.
Dopo che è morta, Sully, io...
avevo bisogno di te più che mai.
Quando Audrey è morta, sono andato nel panico.
Ti ho lasciato da sola con il tuo dolore...
perché non riuscivo ad accettare di esserne stato la causa.
Allora, forse, ti porterò via qualcosa che ami tu, Sully.
Una persona vera.
Scordatelo.
Uccidermi ti farebbe sentire meglio?
No, Sully, non è questa la soluzione.
Questo è il mio compito.
Faccio il meglio per i bambini.
Reesy...
Se hai bisogno di questo...
a me sta bene.
Sono ancora arrabbiata.
Non posso farci niente.
Sono ancora davvero furiosa!
Reese...
dammi retta...
la vendetta?
Non ti farà affatto sentire meglio.
Senti, ho avuto anch'io la mia buona dose di mostri.
Intendo mostri...
veri, malvagi.
Loro?
Loro sono la Madre Teresa della Tv dei Ragazzi.
Ma quando non ero presente...
per il mio fratellino...
Sully c'era.
Senti, non sto dicendo che non ha fatto un errore...
ma sai anche tu che di mostro non ha una sola cellula in corpo.
Mi dispiace...
davvero tanto.
Oh, Reesy, mi dispiace tanto.
Beh...
adesso che hai saputo di Aubrey non vorrai vedermi mai più.
Pensi mai...
che forse per me sei un eroe?
- Già. - Sully...
una cosa l'ho imparata...
gli eroi non sono perfetti.
Qualche volta...
hanno paura.
E questo vuol dire soltanto che le cose che affrontano...
sono super importanti.
E nessun altro potrebbe farcela, perché nessun altro ha le palle per farlo.
Bene...
è di nuovo giunta l'ora.
Starai attento a Reese?
Non preoccuparti...
la controllerò io.
Dean...
grazie per esserti preso cura di Sam.
Non sei per niente un microbo.
Grazie?
Non ti dirò mai che non sei la cosa più stramba che ho visto in giro, ma...
sei strambo in senso buono.
Buona fortuna, amico.
Andiamo.
Dobbiamo parlare seriamente del fatto che devo tornare nella Gabbia.
Okay.
Scordatelo, grazie per la chiacchierata.
Sam, anche se le visioni fossero vere...
Sì.
E' per Lucifero...
e me...
nella Gabbia? Lo so.
Ma questo...
nodo che ho in gola...
non può più essere una scusa.
Troveremo un altro modo. Okay? C'è sempre un altro modo.
Okay.
Allora dimmi...
quale sarebbe questo altro modo?
www.subsfactory.it